-Bien, bien. -¡Es mi canción!
-¿Y? -¿Qué?
¿Vas a mostrarme cómo te mueves?
-Dios, sacó las banderas. -Yo no sé bailar. ¿Y tú?
Claro que no.
Mira a estos tipos, viejo. ¡Parecen Travolta!
Los gays saben bailar. Es como una ley o algo así.
-¡Métete en el círculo ahora! -Sí, será divertidísimo.
-Enseguida. Me alegra estar aquí. -¡Me muero por bailar!
Mira esto.
Oye, el mariposón está saliendo del capullo otra vez.
¡Ése es mi hermano!
¡Ésta es su canción! Es su canción.
-Kevin se está divirtiendo. -No necesitaba ver eso.
¡Estoy volando!
Debemos hacerlo bien.
-¡Hora de la función, chicos! -¡Vaya!
-¡Lo siento! -No, es parte del baile.
Muy bien, Larry, levántate. Eso es, eso es.
-Nos descubrirán, viejo, nos descubrirán. -Hagamos lo de la secundaria.
-¿La secundaria? Sí. Hagámoslo. -Bien.
¿Está funcionando?
-No lo sé. No me animo a mirar. -Creo que sí.
Dios. Somos los reyes de la pista gay.
Eso no sonó muy bien, Larry. No sonó nada bien.
Oigan. Jugamos al básquetbol todos los jueves a las 6:00.
Si quieren jugar, el mariposón puede ubicarnos.
Muy bien. Gracias. Gracias. Sí, te llamaremos.
Encantado de conocerlos.
¡Pecadores y fornicadores! ¡No estamos enojados!
¡Estamos aquí para salvarlos de la condenación eterna!
¡Oye, amigo!
¡Espera un momento! Esto es un evento privado.
No nos molesten.
¿No te preocupa saber dónde pasarás la eternidad?
¿Esto hacen los sábados por la noche?
Quieren que todos sean tan infelices como ellos.
¡Ser gay no está bien! ¡Ser gay no está bien!
Se acabó, cariño.
¡Ser gay no está bien!
¡Oigan! Ya lo oyeron. Es una fiesta privada, así que váyanse.
Ésta es una acera pública. ¡Tenemos derecho a estar aquí!
-¡Y nosotros a ser homosexuales! -¡Sí!
La homosexualidad es abominable.
Tengo noticias para ti, amigo. Esa chaqueta es abominable.
-¡Ser gay está bien! ¡Ser gay está bien! -¡Ser gay no está bien!
¿Qué les hace pensar que tienen derecho a decir
cómo deben vivir los demás?
Soy pastor. Puedo predicar en cualquier foro público.
Yo soy bombero.
Y están bloqueando un acceso de emergencia, lárguense.
¡Espera, espera, espera! ¿Eres bombero?
-¡Eres una vergüenza! -Eres una loca en llamas, eso eres.
-Muy bien, por Dios. -Esta gente no razona.
Olvídalo. Vamos.
Vamos, vamos. Basta, chicos.
-Qué tengan un buen día. -Nos vemos.
Maricas.
-¿Disculpa? ¿Cómo me llamaste? -Te llamé marica.
Marica.
Para tu información, la palabra correcta es "gay".
Homosexuales, uno. Gente loca, cero. Resultado oficial.
MATÓN GAY ¡DlSTURBlOS EN FlESTA GAY!
Caballeros, tengo una filosofía muy simple.
No me importa lo que hagan con su trasero.
-Capitán... -Cállate.
No es mi estilo meterme en la vida privada de los bomberos.
Y si les he dado
Ia impresión de que soy su amigo, me disculpo.
Pero dudo que ustedes dos estén teniendo sexo.
Tú y Paula, la pareja más hermosa que he conocido.
Y tú, si mi sacapuntas tuviera falda, tendría que esconderlo.
Escuchen, ¿tienen idea del estrés que acarrea una posición administrativa?
Ya tengo la próstata del tamaño de un melón.
Y ahora, gracias a ustedes,
tengo al Departamento de Pensiones siguiéndome los pasos,
¡y todos los gays al sur de Poughkeepsie
quieren venir aquí a subir y bajar del caño!
-Debemos decírselo. -Lo haremos.
-Le diremos la verdad. -¡lx-nay dad-vergay!
No quiero oírlo.
Y si este matrimonio es algo que inventaron
para solucionar el problema de la pensión, no destruirán mi carrera.
Los denunciaré. Irán a prisión,
y no deberán simular ser gays, porque sus traseros serán
como un banco de prueba en una fábrica de émbolos.
Quería agradecerte por lo que hiciste en el evento.
Oh, sí, no fue nada.
Suenas triste. ¿Dónde está Larry?
En la escuela con los niños, participa del "Día de la Profesión".
¿Eso significa que podemos pasar un día de amigas juntas?
-¿Un día de amigas? -Sí.
Necesito zapatos, ropa interior nueva.
¡Día de amigas!
¡Día de amigas! Claro.
Pasaré por ti.
Bien, al intercambiar bonos municipales ya reembolsados,
podremos ofrecerle a nuestros clientes exenciones impositivas triples.
DÍA DE LA PROFESlÓN
¿Alguna pregunta?
Nunca las hay.
Gracias, Sr. Auerbach, por ese lindo paseo por Wall Street.
Nuestro próximo padre es Larry Valentine, el padre de Tori.
¡Hola a todos! Yo soy bombero,
y estoy orgulloso de eso porque mi tarea es proteger a la comunidad
y proveer un ambiente seguro para todos.
¡Vaya! Ya tenemos preguntas.
Sí.
A mí tampoco me gustan las chicas. ¿Eso significa que yo también soy gay?
No, no.
-Estabas casado con una mujer, ¿no? -Sí.
¿Eso significa que eres mitad lesbiano?
Chicos, el Sr. Valentine está aquí para hablarnos de su profesión, ¿sí?
¿Sr. Valentine? Usted dijo que era bombero.
-Sí, es correcto. -¿Tiene dos trabajos?
Porque mi papá dijo que también es tragasables.
-Larry. -Steve.
Un grupo difícil, ¿no?
-Niños. -Sí.
Oye. Ya estamos cubiertos para la noche de Niños Exploradores de este mes.
Genial. ¿Estamos cubiertos?
No, nosotros estamos cubiertos, no necesitamos más padres.
Entonces me imagino que nos veremos en la Pequeña Liga, ¿no?
Oh, ¿sabes qué? También estamos cubiertos con eso.
-Estamos cubiertos. -No, nosotros no.
No te necesitamos para eso. Nosotros estamos cubiertos.
Steve, ¿qué sucede? Firmé para ser entrenador hace tres meses.
Larry, no quiero hablar de esto aquí.
¿Sabes qué, Steve? Estás empezando a irritarme.
Estoy tratando de que Eric se interese en béisbol.
¿Que ese chico se interese en béisbol?
Tienes más posibilidades de que un vegetariano
se interese en una hamburguesa.
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Tu papá es gay, y tú también.
¡Oh, mi cabello! ¡Oh, mi cabello!
-¡Mi ropa! -¡Se me enrula el cabello!
¡ldiota! ¡Regresa a Jersey! ¡Puedes regresar a Jersey!
¡Vamos, cariño! ¡Abre la puerta!
-Vaya, qué lindo apartamento. -Gracias.
Oye, estás empapado. ¿Quieres que te preste una camiseta o algo?
-No, no. Estoy perfecto. Gracias. -Bien, pero yo estoy helada, así que...
-¿Qué haces? -Estoy toda mojada.
¿Sabes qué? Acepto tu camiseta.
Oh, sí.
Gracias.
Tienes un cuerpo genial. Digo,
podría ser el mejor cuerpo que vi en mi vida.
-Cállate. -Además del de Larry. Pero el tuyo...
Tu trasero es puro músculo,
y el de Larry es puro postre y hamburguesa
y quien sabe qué más.
Y éstas son reales. Nadie lo cree.
Todos creen que son implantes, pero son reales.
Alex. No tienes que mentirme. Somos dos chicas. Vamos.
¿Bromeas? No hay silicona aquí, lo juro.
No importa si son reales o no, no me importa.
No tengo nada que ocultar. Tócalas.
-¿Que las toque? -Tócalas.
Bueno, yo...
Tengo un...
Honestamente, preferiría tocar un pecho masculino fofo,
pero en nombre de la ciencia, si necesitas que toque
tus voluptuosos globos,
o como sea que las llamen ahora, lo haré.
Sí, adelante.
-¿Y? -Sí, son reales.
-Te lo dije. -Y suaves.
Y divertidas.
Para alguien que le guste algo así,
esto es... Pero para mí, es asqueroso.
Me dieron náuseas recién, al tocarlas. Qué gracioso.
¿Quieres un bocado?
No, no, no. Con tocarlas es suficiente. Lo haré de nuevo.
No, no, hablo de comida. ¿Tienes hambre?
¡Oh! Lo siento. Sí, no... Es que...
Qué gracioso.
Bien, muy bien.
Un minuto. Un minuto. Nootzie y yo contra ustedes tres.
Sí, sí, sí.
¿No quieren jugar?
Oye, Chuckie, debo ser sincero contigo.
Tu juego de defensa es muy físico, y no queremos que nos toques
ni que roces tus partes contra nosotros.
Ser gay no significa que quieras estar con todos los hombres.
¿En serio? Porque siempre que me marcabas,
sentía que me tocabas las nalgas.
Sí. Que vaya a jugar en la liga femenina. Vamos.
Bien, váyanse.
Qué increíble.
Dios mío.
¿Qué, tú también quieres pelear conmigo? ¿Eh? ¿Quieres pelear con el gay?
Porque este gay no soportará insultos de nadie. Adelante.
¿Estás listo? ¡Soy bombero, viejo! ¡No le tengo miedo a nada!
Baja los puños.
Yo también.
¿Tú también? ¿Tú también qué?
Soy gay.
No puedo creer que finalmente lo haya dicho.
Dios mío, qué bien se siente. Es como si me golpeara una ola.
-Es tan liberador. -Oh, sí.
¿Recuerdas la primera vez que lo dijiste?
La primera vez que lo dije... Sí. Oh, sí, sí, sí.
Estaba con Larry.
-Tu amante. -Sí.
-Quien es increíblemente atractivo. -Gracias.
-Pero es mío, así que... -Oh, no, es tu hombre.
Sí.
Toda mi vida ha sido una mentira.
Pero Larry y tú me han dado la fortaleza para ser sincero conmigo mismo.
"Sé sincero contigo mismo."
No hay nada peor que aparentar ser algo que no eres.
Sí. Sí, bueno, me alegra. Me alegra que te hayamos ayudado,
y si podemos hacer algo más, no dudes en decirnos.
¿Me ayudarías a contarle a mis padres?
-Supongo que sí. -¡Sí!
-Vaya, vaya, vaya. -¡Sí, sí, sí, nena!
Oigan, ¿vieron el partido de los Mets anoche?
Enfocaron a mi primo cuando le tiraba una cerveza al árbitro.
No lo vi. Llevé a mi hermana a una consulta
para hacerse depilación permanente. Dijeron que no hay nada que puedan hacer.
¿De qué diablos se ríen?
¡No!
-Recoge eso, ¿quieres? -¡Yo no lo recogeré!
¿Quieres mi jabón, Renaldo? Ven por él.
-Oye, Tony, dame tu jabón. -No, no lo comparto. Hay muchos gérmenes.
-Vamos, ¡dame el maldito jabón! -¡Sal de aquí!
¿Quién lo hará?
PELlGROSO
Hola, ¿cómo estás?
Hola, Duncan.
Te lo contaré luego.
Porque soy toda una mujer Está dentro de mí
Lo que quieras ahora, cariño Lo haré naturalmente
Déjame oírte decirlo
Lawrence.
Oh, un poco más alto
Canten todos ahora
No los oigo cantar
-Bien, el tuyo está listo. -El tuyo también.
-Bien, aquí está. -Bien.
-"Ellaz son geniales" con "Z". -Es genial.
-Espero que te guste el tuyo. -Veamos.
AMlGOS PARA SlEMPRE
Si es para siempre y contigo, es perfecto.
Es genial. Me lo pondré.
¿Sabes qué me sigue molestando?
Que esos machotes no te dejaran jugar al básquetbol con ellos.
Podríamos conseguir una orden judicial y hacer que los suspendan.
¿Una orden judicial? No, no. Son buenos tipos.
Sólo tienen problemas de adaptación. Cálmate. Relájate. Termina tu vino.
-Vamos. -De acuerdo.
-Tienes razón. -Sí.
Pero ¿sabes qué me ayudaría a relajarme?
Un masaje de pies.
Por favor. Por favor. Serás el mejor amigo de todos.
Son lindos. Sí, puedo ocuparme de esto. Ven aquí.
Sabes, me encanta que te gusten los fornidos.
-¿Los qué? -Tú sabes. Larry es robusto.
¿Siempre te gustaron los hombres así?
No, él es mi primer gordito.
Sí, ustedes parecen tener mucha química sexual.
Yo le hago flotar el bote, y él hunde el mío.
Sí, yo nunca tuve eso con nadie. Yo sólo...
Ni siquiera sé si sé lo que hago.
-¿Qué? -En serio. Vamos.
Dame algunos trucos. ¿Cómo excitas a Larry?
¿Cómo excito a Larry?
Bueno, para llevarlo a la cama, sólo pongo una pizza allí...
-¡No! -...y viene corriendo.
En serio. Dime.
Bueno, le gusta cuando le froto su lóbulo grandote y peludo.
Eso lo vuelve loco.
-¿En serio? -Sí, es un lugar sensible que tiene.
-Házmelo a mí. -¿Que te lo haga a ti? Sí, sí.
-Sí. -Tú sabes, sólo lo tomo y...
En general, cuando le hago esto a Larry, enseguida, ¡boing! ¿Entiendes?
-Me encanta. -¿En serio?
Sí. ¿Así?
Sí, claro, con ambas manos. Me gusta eso.
Y luego puedes tirar del cabello, de esta forma.
-¿Así? -Sí.
Sí, hazle saber que estás ahí, ¿entiendes?
-Y es bueno dar una palmada de la nada. -Es muy bueno.
Sí. No como un cachetazo de lucha libre.
-Algo suave, sexual y divertido. -Disculpa.
-¿Cómo es que eres tan bueno en esto? -No lo sé. Mucha práctica, supongo.
Antes era un idiota.
Pero luego conoces a alguien especial
que hace que no te den más ganas de ser así.
Es más, te hace dar ganas de dar todo lo que tienes por esa persona.
Sí. Las mujeres tenemos razón, todos los hombres buenos
son gays o están casados.
Y por supuesto, yo estoy con uno que es ambas cosas.
Oh, sí. Sí, sí. Pero para que sepas,
si no me gustaran los gorditos
o los peso pesado... ¿Cómo fue que dijiste?
-Los fornidos. -Oh, sí, sí.
-Estaría loco por ti. -Vamos. No juegues conmigo.
¿Bromeas? Mírate.
Eres preciosa, inteligente, apasionada, graciosa.
-Me alegra mucho haberte conocido. -Sí. Sí, sí.
Amigos. Amigos para siempre.
Oh, sí.
Oh, Dios. Dios, ¿qué estamos haciendo?
Espera. No, no, no. Oye, Alex.
Nunca antes me sentí así por una mujer.
Porque eres gay.
Y estás casado. Y eres mi cliente. ¡Esto está mal!
No, no se trata de estar bien o mal,
de ser gay o heterosexual, o rudo o suave. Es...
Dios.
¡No! No puedo verte. No puedo verte. Excepto como cliente.
Alex, no digas eso. Por favor.
Yo creo en el matrimonio. Creo en lo que representa.
Te defraudé. ¡Defraudé a Larry! Dios mío, ¡pobre Larry!
Larry es un gran tipo, pero debo ser honesto contigo, nuestro matrimonio es...
Lo único que hace es mirar partidos de béisbol, ¡y es como si yo no existiera!
-Debes irte. Lo siento. -Me golpea.
Lo siento mucho. Por favor, vete.
¡Oigan!
¿Qué diablos sucede aquí?
Nada. Sólo estoy jugando con Eric y Tori,
hablando un rato. Uno pensaría que siendo un día tan lindo,
su esposo querría pasar tiempo con su familia.
¿Dónde está? ¿Peleándose con heterosexuales otra vez?
No, está con su madre. La llevará al cine.
No, papi. Está con esa abogada sexy
de la que siempre habla cuando tú no estás.
¿En serio?
¡Tírala!
Tengo un presentimiento, Sr. Valentine,
siento que pronto se hará justicia.
P.C. RlCHARD E HlJO ¡El REY DE LOS ELECTRODOMÉSTlCOS!
Oigan, tenemos un delincuente en el conducto de ventilación.
Aparentemente, trató de entrar anoche, se quedó atascado.
Ustedes son del periódico, ¿no?
-Sí. -Entonces les encantará esto.
El tipo se quedó atascado boca abajo, con el trasero al aire libre.
Qué gracioso. ¿El bigote es parte del chiste?
Lo siento, no hablo el lenguaje gay.
¡Oigan! ¡Sáquenme de aquí!
¡Acabo de orinarme en la cara!
Bien, relájate, estoy aquí para ayudar.
No como otros, que sólo se preocupan por sí mismos.
-¿De quién hablas? -De ti.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Vino Fitzer hoy, y Tori le contó
de tu obsesión por nuestra abogada sexy.
¿Obsesión? ¿Qué? ¿Qué? ¿De qué está hablando?
Mentiroso. Dijiste que llevarías a tu madre al cine.
Quizá si hubieras estado hoy,
Fitzer quizá pensaría que te gusto.
Oye, viejo, ¡debo mentirte a ti! ¡Gracias a ti, debo mentirle a todos!
¡En especial a Alex! ¡No puedo ser sincero con ella!
Ni siquiera puedo acercarme a ella. ¡Ni divertirme con ella!
¿Por qué no puedes divertirte conmigo? Antes nos divertíamos.
¡Porque has cambiado! Desde que me obligaste a casarme contigo,
no dejas de controlarme.
No actúas como mi esposo, sino como mi jefe.
"¡No hagas esto!" "¡No hagas aquello!" "¿A qué hora vuelves hoy?"
¡Me asfixias, viejo! ¡No puedo respirar!
-Ustedes necesitan un baño de espuma. -¡Cállate!
Idiota, te sientes así porque tienes miedo de sentirte atrapado.
-¡Eso sucede cuando te casas! -¡No estamos casados de verdad!
¡Sólo estoy en una loca pesadilla gay!
¡No puedes comprometerte con eso, ni con nada!
¡Siento que soy el único que está tratando de que esto funcione!
¡Funcione! Claro, ¡es como si fuera un trabajo! ¡Esta relación es un trabajo!
Acéptalo, no debemos estar juntos. Conocí a alguien con quien quiero estar de verdad.
En vez de tener celos, ¿por qué no haces lo mismo?
-Porque sigo amando a mi esposa. -Bueno, sigue adelante.
¡Tu casa es como un santuario a Paula!
Un día, debes conseguir una esposa real,
para que tus hijos no deban mentir cada dos segundos.
No, tú vives pensando en el sexo,
¡y por eso estamos tan mal!
Espera, viejo, tú sabes por qué estamos en este problema.
¡Porque no puedes abrir tu maldito correo!
Todo lo que llega con su nombre termina en un escritorio
¡archivado porque no puedes afrontarlo!
Oigan, ¿podrían al menos llamar a otro Dpto. de Bomberos?
¿Cuál es el apuro? Irás directo a la cárcel igualmente.
No puedo dormir junto a tu tonta y horrible cara hoy.
-No te molestes en venir a la habitación. -Ni loco, cariño.
¡Eres un patético mejor amigo y un esposo desastroso!
¡Oye! Para que sepas, cada vez que me reí de tus bromas,
estaba fingiendo.
¡Eres un monstruo!
Dios mío, ¡es el Sr. Febrero! ¡Te amo, te amo, te amo!
¡Te amo!
Vaya, eso es un brazalete gay. Espero que Fitzer lo vea.
Cállate.
-¿Necesitaba vernos? -Cierren la puerta.
Por primera vez en este mes,
oriné sin salpicar los tres mingitorios a la vez,
así que estaba de bastante buen humor. Hasta que recibí esto.
Los muchachos de la compañía se reunieron.
Todos firmaron esa petición solicitando que los transfiriera de aquí.
-¿Qué? -¿Y le hará caso a esos idiotas?
No lo haré, pero debo hacer algo
para mantener la paz.
Tarde o temprano, los descubrirán.
Hasta entonces, tendrán distintos turnos.
-¿Qué? -¿Turnos distintos?
¡Siempre hemos estado juntos!
Mis bolas también, y ahora sólo tengo una.
Vaya.
Valentine, ve a trabajar. Levine, vete a casa.
¡Hola, amigos! Oí que estuvieron circulando una petición.
¿Les molesta que le dé un vistazo?
Qué casualidad. La tengo justo aquí. Es increíble. Muchos nombres.
A ver a quién tenemos aquí.
¡Nootzie! Oye, ¿recuerdas esa vez que Chuck y yo volvimos a esa planta textil
y te sacamos cojeando?
¿Aunque la pierna de Chuck estaba quebrada en tres lugares distintos?
Eso fue algo bastante gay de parte de Chuck, ¿no?
Vaya. ¡Renaldo! Recuerdo tu primer día de trabajo.
¿Recuerdas que estabas tan asustado que te cagaste encima?
Y Chuck y yo te trajimos aquí
y te limpiamos para que nadie se enterara.
Nos rogaste que no lo contáramos, y ¿lo hicimos? Preguntemos.
¿Ustedes oyeron esta historia hasta hoy? Levanten las manos.
-No, pero es graciosísimo. -Sí, es graciosísimo.
¡Tony! Linda firma.
¿Es la que usaste para endosar el cheque que te dio Chuck
cuando apostaste el pago de tu hipoteca al fútbol?
No te parecía tan gay como para sacarte del aprieto
o salvarte de que tu esposa te dejara.
¿De nuevo?
Supongo que Chuck no es tan hombre
como para trabajar junto a héroes fuertes como ustedes.
Oh, miren eso. Fuego.
Espero que no sea nada grave,
porque el marica que les salvó el pellejo
trabaja en otro turno ahora gracias a ustedes. ¡Vamos!
"Ahí fue cuando Sadie dijo:
"'El amor siempre los ayudará a encontrar el camino a casa.'"
Duerme. Duerme.
Eso fue fácil.
Paula, sabes que te amo.
Debo hacerlo.
Hola.
-Lo siento. -Yo también.
-Lo que dije... -Lo sé.
¿Puedo dormir en la cama esta noche?
Me encantaría.
De acuerdo.
-Ven aquí. -Sí.
Cuídenlo bien.
Larry...
No lo dejes dormir sobre mí otra vez, Larry.
No hagas la voz. Te mataré, lo juro.
De acuerdo.
-¡Hola! -¿Estás listo para el gran día, pequeño?
¿El gran día?
Mi audición, papá. El tío Chuck y yo hemos practicado durante semanas.
Él quería practicar contigo, pero yo estaba aquí, así que...
¿Por qué no haces un último ensayo, y tu padre hace de Annie?
¡Fabufantástico! ¡lré por la música!
¿Oíste eso? ¡Es fabufantástico!
-Vamos, vamos. -De acuerdo.
ANNlE GET YOUR GUN de lrving Berlin
Lo que sea que hagas tú, yo lo hago mejor Puedo hacer lo que sea mejor que tú
-No, no puedes -Sí que puedo
¡Sí que puede! ¡Baila!
¡Ésa es mi estrella!
Da la vuelta, y arriba, arriba, arriba, más arriba y un salto.
¡Doble tiempo!
¡Y una apertura de piernas rusa! ¡Perfecto!
Mi hijo es increíble.
Sólo hay un tipo que puede bailar mejor.
-¿Quién? -El vagabundo de nuestra boda.
Ese tipo era bueno. ¡Sí!
Bolas y salchichas.
-¿Es cierto? -¿Alex?
Miren esto.
ME ACOSTÉ CON EL SR. FEBRERO
Dieciséis mujeres dicen haberse acostado contigo
-en el último año y medio. -¿Sólo 16?
Las otras 500 no deben saber leer o escribir.
Un minuto. ¿Tú sabías sobre él y todas estas mujeres?
Alex, ¿sabes qué? Ya pasamos por esto.
Chuck es... Tiene un pequeño problema.
Se acuesta con mujeres porque
se avergüenza de ser gay.
Dime, ¿siempre se trata sólo de ti,
o alguna vez tienes en cuenta los sentimientos de los demás?
No, tienes razón. Soy un idiota gay.
-¿Qué haces? -Sabes que te gusta eso.
Chicos, esto está por explotar, ¿sí? Y si los voy a defender,
debo saber la verdad.
Mírenme a los ojos y díganme que son gays
y que su matrimonio es legítimo.
Alex, somos gays, ¿sí?
Y estamos casados.
Es verdad.
-¿Puedes ayudarnos? -De acuerdo.
Está bien. Esta investigación será cada vez más exhaustiva. Les preguntarán
sobre cada detalle de su vida y cada aspecto de su relación.
Pero como dicen la verdad, estoy segura de que todo estará bien.
Para que sepas, creí que ella era un hombre cuando estuve con ella.
¿Eso ayuda en algo?
Sra. Pitt - Sra. Timberlake
-Repasémoslo de nuevo. ¿Tu cumpleaños? -El 26 de abril. Tauro.
Bien.
-¿El tuyo? -El 9 de septiembre. Virgo.
¿Tu marca preferida de ropa interior?
Calvin Klein. Puedo decirte la que menos me gusta.
¡Vaya!
Igualdad para Gays y Lesbianas
¡Adán y Eva, no Adán y Esteban!
¡Te amo, Sr. Febrero!
¡Estás muerto! ¡Eres abominable! ¡Homosexual!
NO AL ODlO
DlOS NO APOYA A LOS GAYS
¡Estoy en llamas! ¡Ayúdame!
¡Estamos todos contigo, Larry!
¡Cuídense de los gays!
¡No te acostarás con hombres!
Muy bien, Sr. Febrero,
demostrémosle a todos que realmente estamos casados.
Sí, ¿por qué no?
¿Qué hacen ustedes aquí?
Vinimos a disculparnos y a apoyarlos, como ustedes lo hicieron con nosotros.
Sí, todos perdimos a muchos amigos que nunca recuperaremos en este trabajo.
No queremos perder dos más por haber sido estúpidos.
Sí. Somos socios de por vida. No socios como ustedes dos,
-pero ustedes me entienden. -Sí.
-Los quiero, muchachos. -Está bien, viejo.
¡Toquetéalo! No, era broma, Nootz, sólo bromeaba.
-Oye, Chuckie. -¿Sí?
-Debo preguntarte algo. Dime... -Sí.
¿...por qué elegiste a Larry? Yo hago ejercicios, me depilo las cejas.
¿No te parezco atractivo o qué pasa?
No, no. Renaldo, es sólo que no eres mi tipo.
Eres un 10. Pero me gustan los gorditos. Ése es mi tipo.
¡Soy un 10! ¿Oyeron eso? ¡Soy un 10!
En una escala del 1 al 100.
Sólo tienes envidia, porque le gusto a los gays.
Buenos días. Soy Daniel Banks, presidente del Concejo de la Ciudad,
y presidiré esta audiencia.
Será un día muy largo, así que obviemos los pasos preliminares
y empecemos. Sr. Fitzer.
Gracias, Concejal.
Es para después.
Sr. Valentine, por favor, díganos por qué se casó con el Sr. Levine.
Por amor.
Sí, sí, ¡de eso estoy hablando! ¡Amor gay!
-Por favor, siéntese, señor. -Lo siento.
-Sr. Levine. -Sí.
Dieciséis mujeres de aquí dicen haber tenido
relaciones sexuales con usted hace poco, a mediados de abril,
incluyendo cuatro desnudistas canadienses, la mañana de su "matrimonio".
Es cierto. Tuve relaciones sexuales con esas chicas,
pero tenía problemas para asumir el compromiso. Larry me perdonó por eso.
Y lo único que me importa es lo que piensa Larry.
-¡Así es, Fitzer, apestas! -Una más, y deberá retirarse, señor.
Disculpe, señor, tiene razón. Él apesta. Soy gay. De acuerdo.
Debemos interrogarlos por separado.
-Caballeros. -¿Sí?
Ahora, quisiéramos entrevistarlos individualmente.
Sr. Levine, por favor, espere afuera.
Sí. No hay problema.
-Te extrañaré. -Yo también, cariño.
-¡Me gusta que sea rudo! -Una última caricia.
Me gusta que sea rudo.
Yo cocinaba hasta que se mudó Chuck. El inodoro estuvo agradecido.
No es el mejor cocinero del mundo. Yo soy experto en cocinarla. Él, en comerla.
Nos conocimos en la academia de bomberos en 1987.
Yo era el mejor de la clase.
Se quemó las cejas el primer día. Adiós, cejas.
Larry trató de comerse el fuego, recuerdo eso.
Su canción preferida, Don't Fear the Reaper, Blue Oyster Cult.
You're Beautiful de James Blunt. Y la gente cree que yo soy la mujer.
Eres preciosa
Siempre me emociona. No lo sé.
Eres preciosa
Es una linda canción.
Lo que más le gusta de mí seguramente es lo que me cuelga de la cintura.
Todo lo que me cuelga.
Yo diría que mis ojos dulces y sensibles, como los de un gatito.
¿El peor día que tuvimos en el trabajo?
Un niñito se cayó en una piscina.
Chuck fue el primero en llegar.
-Me zambullí. -Lo sacó del agua.
-Le hice respiración artificial. -Le hizo respiración artificial, pero...
Y Larry se quedó conmigo toda la noche. No podía sacarme al niño de la cabeza.
Cuando murió mi esposa...
Eso fue lo peor.
...colapsé.
Él sabía que sucedería, pero...
Lo que tenemos es más que una amistad.
Es el mejor tipo que conozco.
Haría lo que fuera por él.
-Lo amo. -Lo amo.
ClUDAD DE BROOKLYN
-¿Qué tal? ¿Cómo te fue? -Bien. Creo que bien.
¿Te las toco a ver si son reales?
-¿Cómo dices? -Preguntaba si eso era todo.
Aún no. Quieren hablar con los chicos.
¿Por qué no nos cuentas sobre cómo duermen?
Papá y el tío Chuck duermen en la misma cama.
-¿Sabes por qué? -Porque hacen todo juntos.
Como Will y Grace.
Es una situación inusual, ¿no?
-¿Tener dos padres? -Yo no tengo dos padres.
Tengo a mi papá,
y el tío Chuck es más como una madre, porque para mí él es como una chica.
¿Por qué yo soy la mujer? No entiendo.
-Eso es todo, gracias. -Delfines mulares.
Orcas, ballenas grises, focas vitulina y manatíes del oeste de lndia.
Son especies que a veces se aparean con el mismo sexo.
Delfines mulares, orcas, ballenas grises, focas vitulina y manatíes del oeste de lndia.
No sabía eso. Pero me alegra saberlo ahora.
Gracias, querida.
Recuérdame que nunca me bañe desnudo con delfines mulares.
Sólo debo decir que, como bombero gay...
-¿Él también es gay? -Así es, muchachos, soy gay.
¿Tienen algún problema con eso?
No, no hay problema. Haz lo que te guste. Sí.
Chuck y Larry, ustedes me han inspirado a querer encontrar a mi alma gemela.
-Donde sea que esté. -Oye, yo soy un 10. Soy un 10.
No eres mi tipo. Lo siento.
Fitzer, ¿podemos ir terminando?
Sólo tengo una pregunta más,
si estos caballeros están de acuerdo.
Por supuesto, Sr. Fitzer.
Chuck, Larry,
¿dirían que hay suficiente pasión en su relación?
-Por supuesto. -Más pasión de lo que te imaginas, amigo.
-Sí. -Fantástico.
Si no es molestia, les pediría que se besaran.
Nos pediría que... ¿Cómo dijo?
Concejal Banks, mis clientes han sido más que accesibles.
Y pedirles que expongan su intimidad en una sala completa
es totalmente denigrante.
Estoy de acuerdo con eso. Parece que pasamos
de una audiencia sobre fraude a una especie de extraña cacería gay.
Sólo digo, Su "Excelegancia",
que si estos dos hombres están tan enamorados como afirman,
no veo por qué debería ser un problema.
Sólo pido un beso, Concejal.
¡Sí! ¡Muéstrenles cómo besan los verdaderos hombres! ¡Vamos!
¡No toleraré esto! ¡Esto es increíble! No. Definitivamente, no.
Vamos, no. El Concejal estuvo de acuerdo. Es denigrante para nosotros.
Además, no queremos excitarlos a todos. Él y yo... Podríamos calentar el ambiente.
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
Orden.
¡Orden!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
-No haré esto, Alex. -¿Saben qué? Háganlo.
-¿Bueno? -¡Orden!
Creo que es hora de la función.
-Empezamos como heterosexuales... -¿Y terminamos como gays?
¡Es suficiente! Prefiero cambiarle el pañal a mi abuelo que ver besarse
a dos heterosexuales.
-Pero no somos heterosexuales. -No. ¡Somos dos gays enamorados!
-¿No puede aceptar eso? -Cállense.
Si estos hombres son gays, yo soy un loro de una sola pata.
¿Alguien me ha visto con una muleta y una galleta? No lo creo.
-Y ¿usted quién es, señor? -El capitán Phineas J. Tucker, Concejal.
Puede revisar mi historial. Tengo múltiples menciones,
del alcalde Dinkins, el alcalde Koch y el gran alcalde Giuliani.
Y déjeme decirle algo. Estos hombres infringieron las reglas.
Mintieron en un formulario y juraron que era verdad,
Io cual es despreciable.
Pero curiosamente, Su Excelencia,
aunque nos engañaron a todos,
creo que terminaron haciendo un bien.
¿De qué está hablando, Capitán?
Bueno, en principio,
nos hicieron ver que cuando un amigo necesita ayuda,
Ilegas a límites extraordinarios para ayudarlo.
Cuando sea, lo que sea. Ése es el código.
Luego aparentemente inspiraron al bombero Fred G. Duncan,
a admitir su sexualidad,
y por lo tanto, a liberar su furia
y a evitar lo que parecía ser una matanza masiva inevitable.
Y lo más importante es que nos demostraron
que independientemente de quién elijamos amar,
ya sea heterosexual, homosexual, asexual, bisexual, trisexual, cuatrisexual,
pansexual, transexual, omnisexual,
o ese sexo en el que la chica te ahorca con un cinto y te tortura frotando un globo,
eso no tiene nada que ver con quién seamos como personas.
Es cierto, concejal Banks.
-Cuéntales. -No somos gays.
No.
Lamentablemente, le hicimos daño a algunas personas,
a gente que no querríamos lastimar jamás con lo que hicimos.
Para que sepan, la palabra "marica" es una mala palabra.
No la usen. Yo la decía más que nadie,
pero era ignorante. Es hiriente. Es como "judío de mierda" para mí.
O "gordo" para mí.
Me molesta que se burlen de mi peso.
-No lo sabía. -Sí, a veces es...
-Yo lo hago porque tú lo haces. -Sí, pero...
¿Qué es esto? ¿Gays de nuestras vidas?
¿Tocamos los violines?
Esto no es un concierto, es una audiencia.
Y creo que oigo el sonido de dos delincuentes que irán a la cárcel
por robarle a la ciudad de Nueva York.
¿Qué robamos exactamente? ¡Nada!
Por una regla de un sistema defectuoso, mi amigo Larry tuvo que inventar todo esto.
El sistema puede ser defectuoso por momentos, "Sr. Febrilero".
"¡Estoy en un calendario!"
Pero es la ley. Y todos debemos cumplirla.
-Lo siento, pero infringieron la ley. -Dios mío.
¡Papi!
Concejal Banks. Concejal.
Más vale que tenga esposas para tres, porque yo iré a la cárcel con ellos.
¿Cómo dijo, Capitán?
Soy un co-conspirador. Supe lo de esta farsa
desde el primer día, y nunca dije nada.
-¡Capitán! -No tiene que hacerlo.
-Sí, él no sabía nada. -Bien. Los arrestaré a los tres.
Espósenme a mí también, porque yo los ayudé a organizar su boda.
-Yo los llevé al aeropuerto. -Yo elegí el vestido de Chuck.
Sí, yo lo sabía.
¿El vestido? ¿Por qué todos creen que yo soy la mujer?
¿Es por cómo camino? ¿Qué es?
¡Y yo atrapé el ramo de flores! Con mi boca. Me gustó.
Así son las cosas entre los bomberos, señor.
Si tira a alguno al fuego, vamos todos al rescate.
Si envía a alguno a la cárcel, debe enviarnos a todos.
¿Bien? ¿Qué va a hacer?
Todo habría salido bien, si hubiera dejado
que Larry y yo nos besáramos. Pero tuvo que aparecer con su sermón.
Yo soy tu comandante. No permitiré que me trates así.
No, aquí no lo es, cabeza de puerco espín.
Aquí es el bocón que hizo que nos encerraran.
¡Deberíamos partirle el trasero!
-¡Sí! -¡Sí!
Así es.
-Oye, Chuck. -¿Qué, Larry?
¡Liberen a Chuck y Larry! ¡Liberen a Chuck y Larry!
-¿Qué? -¡Oigan, idiotas! Tienen visitas.
Caballeros, ésa sí que fue una audiencia.
-Sr. Levine, Sr. Valentine. -Muy bien.
El estado quisiera hacer un trato con ustedes.
Retiraremos los cargos, y podrán quedarse con sus beneficios,
con dos condiciones. Una, que se declaren culpables de la falsificación del formulario.
El cargo se reduce a delito menor, reciben una pena leve,
y el estado evita la humillación.
-Trato hecho. -Sí.
Dos, ahora son celebridades en la comunidad gay.
No sólo aceptaron sus disculpas,
sino que creen que son héroes.
La recaudación de dinero para investigaciones del SlDA sigue en pie,
y la comunidad ha descubierto una forma para que puedan ayudar.
-Lo que sea. -Sí.
-¿Qué necesita? -Lo haremos.
MANTÉNGASE ALEJADO 5O METROS
DOS MESES MÁS TARDE
Estos dos hombres de los que hablamos harán algo muy serio.
Se comprometerán a amarse para siempre.
Antes, mantenían su homosexualidad en secreto, vivían una vida de mentiras.
La mentira es como un círculo. Nunca acaba.
¿Saben? No es como un rectángulo.
Porque eso tiene varios vértices donde termina.
Esto es un gran círculo...
Termine con lo del círculo. Vamos.
-Continúe. -Aceleraré un poco aquí.
Kevin "Mariposón" McDonough,
¿aceptas a Fred G. Duncan como tu legítimo socio?
Sí, acepto.
Y tú, Fred G. Duncan,
¿aceptas a este hombre como tu legítimo socio?
-Sí, acepto. -Por el poder que me confiere
el Estado de Canadá y la provincia de Ontario,
que siempre ha sido pro gay, a diferencia del otro país al sur,
es un placer declararlos marido y marido, socios de por vida.
Ahí está mi abogada.
-No quieres bailar, ¿no? -No lo creo.
Tu hermano me perdonó. ¿Por qué no puedes hacerlo tú?
Mi hermano no fue a quien toqueteaste con engaños.
¿Quieres decir que sólo me dejaste tocarte los pechos porque era gay? Qué sexista.
Podría demandarte por eso. Y podrías ser mi abogada.
Mira a Larry. Parece que siguió mi consejo de seguir adelante.
Me alegro por él, pero ahora no tengo con quién divertirme.
Bueno, este brazalete de aquí... Dice: "Amigos para siempre."
No me lo he quitado desde el día en que los hicimos. ¿Y tú?
Sí, eso pensé.
Tienes unos 30 segundos antes de que me arrepienta.
-¿En serio? -Sí.
Y ésta es mi canción también. Vamos.
¡Qué pastel delicioso! Quizá Tori quiera probarlo.
Qué lindo. Eres gay y eres su padre. Me gusta.
No, no soy gay. Ella es la hija de Larry, Tori.
Está bien. Puede admitirlo libremente.
¡No tengo que admitir nada! Soy casado.
¿Cuál es su esposo? Señálemelo.
¡No, no! La señora de allá.
-¿Qué hombre? -No, no es un hombre. No.
Sabe, cuando miente, es como un círculo.
¡No estoy mintiendo!